แม่ยอดยาหยี คือคำที่ใช้เรียกร้องคนที่คุณรักในภาษาไทย อันมีความหวาดกลัว และมีความหวังว่าจะได้เชื่อฟัง ส่วน Honey Darling คือคำพูดที่ใช้ในภาษาอังกฤษเพื่อเรียกร้องคนที่คุณรักด้วยความน่ารัก และอบอุ่น ที่เป็นส่วนหนึ่งของการแสดงความรักและความผูกพันที่เข้าใจกันโดยไม่ต้องใช้คำพูดที่ซับซ้อนมาก